!أرجوك.. لا تقتلني
.لكنني مضطرٌ لذلك
.اللوم يقع عليكِ لسيركِ في هذا الوقت المتأخر
ألم يحذركِ والديكِ بأن الوحوش المخيفة تخرج ليلاً؟
..إن سمحتَ لي بالعيش.. سأفعل أيّ شيء
حقاً؟
أنا أحب الحديث، فهل ستشاركيني إياه؟
!أجل، سأفعل.. سأفعل ذلك
إذاً، كيف هو شعوركِ حين ينفصل رأسكِ عن جسدكِ؟
ألن يتمزّق وحسب؟
!رائع، رائع
!لا أستطيع التخلي عن هذا
kokoro ni kakushiteta omoi
心に隠してた思い
..المشاعر المخفية بداخل قلبي
shizuka ni kotoba de kizande
静かに言葉で刻んで
تصطفّ بكلماتٍ بكل هدوء
fumidasu tesaguri na asu e
踏み出す手探りな明日へ
إنني أخطو نحو غدٍ مجهول
tsuyoku mayoi nai hitomi de
強く迷いない瞳で
مع عزمٍ قويٍّ في عينيّ
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
どんな未来でも受け止める私でいたくて
أريد أن تكون لي المقدرة على مواجهة أيٍّ كان ما يجلبه المستقبل
ima wa mou furimukanai
今はもう振り向かない
لا مجال لي للتراجع بعد الآن
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
走る衝動に任せて 広がる世界へ
أعهد بنفسي إلى غرائزي، تاركةً إياها تقودني لاستكشاف العالم
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
変わる運命に答えがあると信じて
مؤمنةً بأن هنالك إجابةً عن تغيير المصير
ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
..الحلم ذاته الذي رسمته بوضوح في ذلك اليوم
yureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
揺れた限界も必ず超えてゆくから
سيعبر حتماً تلك الحدود المرتجفة
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
揺るぎない声にして届けるきっと
أؤكد أنني سأحوّله إلى صوتٍ لا يتزعزع ليصل إليك
itsuka tadoritsuku sono toki made
いつか辿り着くその時まで
بحلول الوقت الذي سنصل فيه إلى وجهتنا
Miyuki ترجمة وإعداد
miyuki-fansub.blogspot.com
اقتل حاملي الأسلحة الامبراطورية
...لم أعد أحتمل يا أخي، إن ذراعيّ
ماذا؟
.لازلتَ في حاجةٍ للتحرك بشكلٍ أكثر كفاءة
.ركّز، وأحكم السيطرة على إرادتك
.إن تخلصتَ من حركاتك اللا لزوم لها، فستدوم مرتين
..أخي
.بإمكانك أن تصبح أقوى
.اعتمد عليّ في هذا
.(تاتسومي)
.آن وقت تحضير الإفطار
ماذا سنعدّ اليوم؟
.طبق الكروكيت
كروكيت في هذا الصباح؟
!كما هو متوقع من مغتالين.. يا إلهي
!شكراً على الطعام
.معدتي غير مرتاحة
ماذا؟
ماين) و(شيلي) لم تستيقظا بعد؟)
.نعم، إنهما هكذا في العادة
!لقد تناولتِه في سرعةٍ فائقة.. يا إلهي
.تاتسومي)، سنُعدّ طبق التونة للغداء)
.أكامي) خطِرة)
ماذا؟ أين طعامي؟
أحسنتَ عملاً، أين البقية؟
.أنا فقط من تمكن من النجاة
..هكذا إذاً
.ها هي أسماء المؤيدين الذين عرضوا المساعدة عند بدء الثورة
.سأحرص على العناية بها
.دع الباقي لي
...أرجوكِ.. تكفّلي بأمر الثورة
.أجل، حتماً
.هدفنا هذه المرة هو سفّاحٌ سمعنا عنه في العاصمة
.إنه يظهر في وقتٍ متأخر من الليل، ويسلب رؤوس الناس عرضاً دون تمييز
.لسنا متأكدين تماماً من عدد ضحاياه
وثلث الذين قُتِلوا كانوا حراساً، أليس كذلك؟
.لابد أنه قوي
.لا شك في هذا، إنه (زانك) السياف
ومن يكون هذا؟
ألم تسمع به؟
.من الواضح حقاً أنك ترعرعتَ في الريف
.المعذرة، أنا أيضاً لا أعلم من يكون
.(أظنكِ قد نسيتِه يا (شيلي
إذاً، أيّ نوعٍ من الأشرار هو؟
..زانك) السياف)
.يظهر أنه كان في الأصل السياف في أكبر سجنٍ بالعاصمة
.وبسبب رئيس الوزراء، ازداد عدد المُساقين إلى الإعدام
.يوماً بعد يوم، يستمر بجزر أولئك الناس الذين يرجون الرحمة
.وبعد الاستمرار في هذا العمل لعدة سنوات، صار قطع رؤوس الناس عادةً لديه
.لا عجب أن آل إلى هذا الحال
.وبما أن ذبح شخصٍ بعينه لم يكن كافياً، أصبح يقتل بعشوائية
.وعندما تم تشكيل فرقة تأديبية، لاذ بالفرار
...من كان يظن بأنه سيظهر في العاصمة مجدداً
.إنه شخصٌ خطر
!فلنبحث عنه ونقضي عليه
.(مهلاً يا (تاتسومي
أخي؟
.زانك) قد سرق السلاح الامبراطوري الخاص بآمر السجن وبدأ بهجماته العشوائية)
،يجب أن نتحرك بشكلٍ ثنائي
.وإلا ستقع في الخطر
.إنني الآن في خطرٍ لسببٍ مختلفٍ كلياً
..أيتها الزعيمة
هل عرفنا نوع السلاح الامبراطوري الذي يملكه (زانك)؟
.مع الأسف، لازلنا نتحقق من هذا
..إذاً فلن يكشف عن شيءٍ بسهولة
.هذه معضلة
عفواً، ما هي الأسلحة الامبراطورية؟
.كهذه
..لم أفهم
.فرصةٌ مناسبة
.(دعني أشرح لك الأمر يا (تاتسومي
،قبل حوالي آلاف السنين
.الامبراطور الذي أنشأ هذه الامبراطورية كان غارقاً في التفكير
،أريد حماية هذه المملكة إلى الأبد
.لكنني سأموت يوماً ما
.ومع هذا، يمكن للأسلحة والدروع أن تُتَوارث عبر الأجيال في المستقبل
،لكي تدوم هذه المملكة
!اصنعوا أسلحةً تتمتع بذكاءٍ خارق
.موادٌ مأخوذة من وحوش أسطورية ذو مستويات فائقة الخطورة
."ومعادن نادرة مثل "أوريهالكوم
.تم استدعاء نخبة الرجال من أنحاء العالم
.قام الامبراطور الأول وقومه بإنشاء 48 سلاحاً لا يمكن إنشاءها مثلها اليوم
.وتمت تسميتها بالأسلحة الامبراطورية
.جميع الأسلحة الامبراطورية في غاية القوة
.وقيل أن بينها بعض الأسلحة التي تفوق قوتها آلاف الرجال
،الخدم الذين حصلوا على الأسلحة الامبراطورية
.تمكنوا من تحقيق مكاسب عسكريةٍ أكبر
،لكن، خلال الحرب الأهلية الكبرى التي حصلت قبل 500 عام
.اختفت نصف هذه الأسلحة في أنحاء البلاد
.وهذا كل شيء
...إذاً
أهذا أحد الأسلحة الـ 48؟
.(القاتل بضربةٍ واحدة: (موراسامي
،إن ضربك هذا السيف المسحور
.فإن السمّ الملعون سيدخل الجرح ويقودك إلى حتفك
.ولا وجود لنصلٍ مضادٍ لهذا السم
.(تحوّل ملك الوحوش المئة: (ليونيل
.سلاحٌ امبراطوريّ على شكل حزام
.يمكن لمستخدميه أن يحوّلوا أنفسهم إلى وحش، بزيادة قدراتهم الجسدية
.حاسة الشمّ تصبح عاليةً أيضاً، مما يسمح لهم بتتبّع أثر أعداءهم
.(بطارية الروح المغامرة: (بامبكين
.سلاحٌ امبراطوريّ يستغلّ الطاقة الروحية ويقذفها كموجةٍ صادمة
،كلما ازداد الخطر المحيط بحامله
.ازدادت قوة تدميره
.(الدرع الشيطاني: (إنكروسيو
.سلاحٌ امبراطوري بشكل درع ذو دفاعٍ منيع
،لأن حامله سيعرّض حياته لخطرٍ محذق عند ارتداءه
.فإن الأشخاص العاديون يموتون عند محاولتهم ارتداءه
.(السلك المتعدد الاستخدامات: (كروس تيل
.سلاحٌ امبراطوري يتألف من خيوط صلبة
.يستطيع نشرها لتخلق حاجزاً قادراً على العثور على المكائن والأعداء
.وله القدرة أيضاً على الربط والقطع
.كاسمه تماماً، فهو سلاحٌ متعدد الاستعمالات
.(الشطر الحاسم: (إكستاس
.سلاحٌ امبراطوري في شكل مقصٍّ ضخم
.يملك قوةً تكفيه لشطر أيّ شيءٍ في العالم إلى نصفين
.وبسبب صلابته، يمكن استعماله للدفاع أيضاً
.هنالك أيضاً أسلحة امبراطورية تملك ورقةً رابحة
.إنكروسيو) يستطيع الاستفادة من المواد المصنَّع منها ليخفي نفسه عن العيان فترةً وجيزة)
،ولأن الأسلحة الامبراطورية تملك قوى هائلة إضافةً لورقاتٍ رابحة
.وُضِعَت قاعدة لا تُنتَهك عبر الأجيال
.استعمال هذه الأسلحة بنية القتل دون استثناء، سيجعل منك ضحية
،بعبارةٍ أخرى، إن قاتل مستعملوا الأسلحة الامبراطورية بعضهم البعض
.فإن أحدهم سيموت لا محالة
.الهدف (زانك) هو حاملٌ لسلاحٍ امبراطوري
.حتى وإن انتهت المعركة بالتعادل، فلا أحد من حاملي الأسلحة سينجو
..مذهل
..والآن
.ها أنت تعرف بكل أسرارنا
.فعليكَ التعايش مع هذا المصير
.(لا تهلع يا (تاتسومي
.هذا يعني أن الزعيمة تثق بك
.رغم أن غارتنا الليلية قليلةٌ في عدد الأعضاء، إلا أن إمكانياتنا القتالية عالية المستوى
.نحن من سيجعل هذه الثورة تحدث
أيتها الزعيمة، ماذا عنّي؟
أتظن أنك قادرٌ على حمل سلاحٍ امبراطوري؟
ألا أستطيع؟
.إنْ قُدِّر هذا، فقد تحمل واحداً يوماً ما
.هذا كل ما لديّ لأقوله
.انطلقوا للإمساك بالفريسة التي لا تستطيع السماء حكمها
!عُلِم
.نحن مسؤولان عن هذه الجهة
.سكان العاصمة مُرتعبون من هذا السياف، ويعتزلون الخروج من منازلهم
...هذا يجعل الأمور أسـ
.إنهم حراس العاصمة
بالمناسبة (أكامي)، هل لي بسؤال؟
.لا عليك
.لقد أحضرتُ معي مؤونة الطورائ
.لم أقصد هذا
حتى بمجرد الخدش، سيتسبب هذا السيف بجرحٍ مميت، أليس كذلك؟
.أجل
...كم أنا منذهلٌ لنجاتي
.لقد امتلكتُ هذا السيف منذ فترة
.وقد أصبح مشهوراً لقتله بضربةٍ واحدة تُودِي بالحتف
ألا تخافين من أن يُفضَح أمركِ؟
.لكن هذا يعني بأنكِ لا تُقهَرين
.لا، لهذا السيف نقطة ضعف
على سبيل المثال؟
.الحفاظ عليه مرهقٌ للأعصاب
.إن جرحتَ نفسك عن طريق الخطأ، فأنت ميتٌ لا محالة
،وفي المعركة إن لم تقطع جلد خصمك مباشرة
.فإن اللعنة لن تُنفَّذ
.مواجهة شخصٍ مثل أخي يحمل درعاً كذاك، فإن الأمر قد يكون صعباً
.في هذا العالم ضربةٌ واحدة تقتل في العادة، سواءً كانت مسمومةً أم لا
.وأنا لا أحاول الاعتماد كثيراً على قوة سلاحي
.إنها في مثل عمري تقريباً
أتساءل كم عدد الدماء التي أراقتها (أكامي) حتى الآن؟
.يبدو أن هنالك بعض المغتالين قد ظهروا للمشاركة في القتل أيضاً
..يالهذه المدينة الممتلئة بالعنف
!رائع، رائع
."الغارة الليلية"
والآن، برأس من عليّ أن أبدأ أولاً؟
.عينان مليئتان بالعاطفة والتحلّي بالواجب
!ممتاز، ممتاز
!لقد قررت
!سأبدأ بالأكثر لذةٍ أولاً
.يبدو أنه لن يظهر بهذه السهولة
.ربما علينا التحلي بالصبر وحسب
.اعذريني قليلاً
ستذهب إلى الحمّام؟
.إن أعصابي ترهقني
..(سايو)
!انتظري
.(لقد تأخرتَ يا (تاتسومي
.ما من شكٍّ في ذلك
..(إنها (سايو
.ما هذا؟ أنتِ على قيد الحياة
.أياً يكن، فأنا مسرورٌ جداً
.كم أنت عاطفيٌّ جداً
.يبدو أنني أريتكَ شيئاً مميزاً بالنسبة لديك
.مساء الخير
!سايو) تحولت إلى عجوزٍ مريب)
...بدلاً من أن تناديني بالعجوز
..فلتنادِني باسمٍ ألطف
!كـ(زانك) السياف
..أنت هو
!زانك) السياف)
...إن كنتَ بانتظار رفيقتك التي افترقتَ عنها
لكن أتملك فرصةً لذلك؟
.هذا ما تُفكّر به
ما هذا؟ هل يقرأ أفكاري؟
أهذه العين سلاحٌ امبراطوري؟
.(صحيح! إنها السلاح الامبراطوري: (سبيكتيد
.أحد قواها الخمسة هو نفاذ البصيرة
.أستطيع قراءة أفكار خصمي بمجرد النظر إلى تعابيره
.قوة ملاحظتي حادةٌ إلى درجةٍ نهائية
أتريد رأساً منكمشاً من مجموعتي؟
.لا أريد أبداً! كما أنك رجلٌ ثرثار
.لأن هوايتي هي الحديث
.بالمناسبة، لقد عثرتُ عليك بقوة بُعد بصري
!حتى في الليل أو وسط الضباب، أستطيع رؤية الأشياء البعيدة جداً
!كم هذا رائع
لقد فكّرتَ بأن مهاجمتي أثناء حديثي قد تجدي نفعاً، أليس كذلك؟
!مستحيل، مستحيل
.أستطيع رؤية كل شيءٍ في قلبك
..سوف تأخذ خطوةً كبيرة ثم تنقلب من الأعلى
..ثم تشرع بضربتك
!والتي هي مزيفة، كي تصوّب نحو حنجرتي
هذا ما كنتَ تفكر به، صحيح؟
.إنه أقوى من كل الذين قاتلتهم
..التعبير الذي يظهر على وجه الشخص حين تسلب رأسه
!مدهشٌ بشكلٍ لا يقاوم
.الشيء المشترك الوحيد بينهم هو النظرة الفارغة
."ونطقهم بكلمة التعجب "إيه
.أتساءل أي نوعٍ من التعابير سوف تظهره أنت
!رائع، رائع
!عنقي ليست ضعيفة بشكلٍ يمكّنك من قطعها
..(تاتسومي)
!جميل، روح الشباب تنبض منك
.لقد أعجبتني أكثر فأكثر
!سأضيفك ضمن مجموعة الرؤوس المكنمشة التي أملكها
!رائع، رائع
.لقد أصبتك بجرحٍ بليغ إن قلتُ هذا بنفسي
ماذا؟
.أشعر بمتعةٍ أكبر حين أرى أشخاصاً ذوي أعين رائعة كعينيك يرجونني من أجل حياتهم
.لذا سأستغل كل دقيقةٍ من وقتي
..والآن، تضرّع لي
.إن فعلت، فقد تستغل الوقت حتى يصل رفاقك إلى هنا
.كفاك سخافة
!لن أتضرّع من أجل حياتي لجرذٍ نتنٍ مثلك يتباهى بذبح البشر
..إنه ينظر إلى ما بداخل قلبي، لذا سأجعل الأمر بسيطاً
..سأضع حداً لكل شيء
!بهذه الضربة الوحيدة
.يالهذه الشجاعة
.أنا واثقٌ أن إصاباتك تؤلمك
.يُفترض بي أنا سيد الإعدام أن أخلّصك من هذا الألم
!ها أنا ذا
.هجمته كانت أسرع مما توقعته
...إنه
.لقد تمكنتُ من ضربه
وتسمّي نفسك سيد الإعدام؟
.لقد أخطأت في ضرب عنقي
.لا تُضحكني أيها المغفل
!اخرس
.أحسنتَ في إهانته
.منطقياً، لقد ربحتَ أنتَ القتال
!(أكامي)
.أخيراً عثرتُ عليك
.انتظر فحسب
.سأُنهي أمره بسرعة وأعالج جراحك
.(أكامي) المشهورة وسيفها المسحور (موراسامي)
!رائع، رائع
.تطلّعتُ للقاء بكِ
.وأنا أيضاً أردتُ رؤيتك، لأنها مهمتي
!النظرة الشفافة
.النتيجة.. لا أثر لأية سلاحٍ مخفي
..(احذري يا (أكامي
!إنها يستطيع قراءة أفكاركِ بتلك العين
حقاً؟
.إذاً فهي قوة ذلك السلاح الامبراطوري
...لكن إن كنتَ لا تستطيع التنبؤ بتحركات خصمك، فإن قوتك
!لا فائدة منها
.لقد اعتاد على هذا، وشهد بعض المعارك
.إنها لا تتمتّع بالسرعة وحسب، بل تملك ذراعاً قويةً أيضاً
!ما هذه السرعة
أهذا هو القتال بين حاملي الأسلحة الامبراطورية؟
...مع قراءته لأفكاري، فسنصل لطريقٍ مسدود
..إذاً
.أصفيْتِ ذهنكِ؟ عظيم
.لكن (سبيكتيد) له نظرة المستقبل
..بالحكم على عضلاتكِ
...فإن حركتكِ التالية سوف تكون
!إنني أرى
!(لقد تمكن حتى من جرح (أكامي
.يا إلهي
استعمال سيفٍ يقتل من أبسط خدشٍ هو أمرٌ غير مُنصف، أليس كذلك؟
.إن لك المقدرة على قراءة تحرّكاتي وأفكاري
.لذا أظن أننا متعادلان
.(بالمناسبة (أكامي
كيف تتعاملين مع الأصوات؟
أصوات؟
.الأصوات التي تسمعينها عندما يعمّ الهدوء
.أصوات جميع الذين قتلتهم، يتأوّهون من أعماق الجحيم
،لقد حملوا الضغينة ضدّي
..وأمَروني بالإسراع للحاق بهم
.حين كنتُ أقطع رؤوس الناس كل يومٍ في السجن، بدأتُ بسماعهم
.لكنهم ازدادوا سوءاً في الآونة الأخيرة
...أنا أُكثر من الحديث كي أتجاهلم، لكن ماذا عنكِ
.لا أسمعهم
.أنا لا أسمع أية أصواتٍ كالتي وصفتها
ماذا..؟
.ظننتُني سأكون قادراً على مناقشة هذا الأمر مع قاتلٍ بمكانتكِ
!كم هذا مُحبط
..(كورومي)
!(ماذا جرى لكِ؟! (أكامي)! (أكامي
.نظرة الوهم
.الشخص الذي تعزّه أكثر سوف يظهر أمامها
.إنها تعيش الآن لحظات اجتماعها بأعزّ شخصٍ تملكه
إذاً فـ(سايو) ظهرت هكذا؟
!(أكامي)
!إن ما ترينه وهم
!لا تنخدعي به
.لا جدوى
.هذا الوهم لا يعمل إلا على شخصٍ واحد في الوقت الواحد .ولكن سيطرتي عليه لا تُقهَر
،وأياً كانت التجربة التي خاضها هذا الشخص في الماضي
.فإنه يُستحال عليه قتل أحبّ شخصٍ إلى قلبه
!(موتي وأنتِ تنظرين إلى وجه من تحبين يا (أكامي
...لقد
.لم تتردد حتى في ذلك
!لماذا؟
!يُفتَرض بكِ أن تنظري إلى أعزّ شخصٍ لديكِ
...ولأنها الأحبّ إلى قلبي
.أردتُ قتلها بأسرع ما يمكن
...لماذا
.لقد حُسِمَت المعركة الآن
!يا إلهي.. سيتحطم
!سأُدمّر سلاحك أولاً
!لن أموت أبداً
!سأقتلكِ أولاً
!إن لي الأفضلية بسبب مقدرتي على رؤية تحركاتها المستقبلية
!لن تستطيع قتلي في الحال
...قبل أن تسدد ضربتها، فإن سيفي
.فلتُمحَ
!نجحنا
..لقد أنقذت حياتي هذه المرة، ولكن
.يجب أن أصبح أقوى
.زانك)، أنا واثقة أنك لم تعد تسمع ذلك الأنين بعد الآن)
...تلك الأصوات
..توقفت
..رائع.. رائع
..(شكراً لكِ.. (أكامي
..(سايو)
ماذا تفعل؟
.إنه وقت تحضير العشاء
.رغم إصابتك، تستطيع القيام بذلك
أكامي)، من رأيتِ في ذلك الوقت؟)
.عندما يحين الوقت، سأخبرك
.أما الآن فهذا كل ما لديّ
.بالنسبة لي الآن، فإن جميع أفراد "الغارة الليلية" عزيزون عليّ
.وأنت ضمنهم طبعاً
ماذا؟
.هيا بنا
!انتظري
.سنتناول اللحم الليلة
!لقد تناولنا اللحم بالأمس
ماذا حلّ بالغذاء المتوازن؟
!يجب أن نأكل الخضروات أيضاً
utsuro na me wo shite
虚ろな目をして
..ما الذي تريد إخباري به
nani wo tsutaetai no
何を伝えたいの
مع هاتيْن العينين الفارغتيْن؟
ukande wa kiete yuku anata no zanzou
浮かんでは消えてゆく あなたの残像
لا تنفك صورتك تظهر حتى تختفي مجدداً
hikitomenaide sono yasashisatte douse
引き止めないで その優しさってどうせ
من فضلك لا تستمر بلطفك نحوي
musekinin yo shitteru
無責任よ知ってる
أعلم أنك لستَ مسؤولاً عن ذلك
tsugunakya atashi wa ikiru imi mo nai
償なきゃあたしは 生きる意味もない
ما لم أُكفّر عن ذنوبي، فما من سببٍ يدعوني للعيش
isso kowashi te yo
一層壊してよ
بل قد تُدمّر كل شيء
itoshisa de kokoro wa moroku nari
愛しさで心は脆くなり
الحُب سيُضعِف قلبي
nigiritsubuseru hodo yasashikute
握りつぶせる程優しくて
ويزيد من رقّته لدرجة أن أتمكن من سحقه بسهولة
dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta
誰にも見せたことない弱さが一つだけ零れた
لم يسبق لي أن أطلعتُ أحداً على أيٍّ من نقاط ضعفي حتى الآن
donna itami mo gaman dekita no yo
どんな痛みも我慢できたのよ
لطالما كنتُ قادرة على تحمّل أيّ ألم
shiritaku nanka nakatta
知りたくなんかなかった
ولم أشأ أن أعرف هذا الشعور
اقتل الحلم